«Poco ortodoxo», revisado: el notable vuelo de una mujer joven desde Hasidic Williamsburg

Rachel Syme es escritora en The New Yorker. Ha cubierto moda,

Por Rachel Sym e 9 de abril de 2020


Por Rachel Sym e9 de abril de 2020

Un fotograma del espectáculo Poco ortodoxo
La nueva miniserie de Netflix «Unrthodox», protagonizada por la actriz israelí Shira Haas como una joven novia llamada Esty Shapiro, es una historia delicadamente equilibrada de abandonar la vida religiosa. Fotografía de Anika Molnar / Netflix

A la mitad del primer episodio de «Unorthodox», una nueva miniserie de cuatro partes de Netflix sobre el escape de una mujer de diecinueve años de su comunidad jasídica en Brooklyn, vemos el cabello real de la protagonista por primera vez. Interpretada por Shira Haas, una elfina actriz israelí, Esty (abreviatura de Esther) Shapiro se encuentra al borde del Großer Wannsee, un gran lago en el suroeste de Berlín, la ciudad a la que ha huido. Es un día soleado de verano, y a su alrededor los jóvenes se divierten en sus trajes de baño. Esty, por el contrario, todavía está vestida con el cuello de tortuga, la falda negra hasta la pantorrilla y la gruesa peluca marrón que llevaba como nueva esposa en Williamsburg. Se supone que las mujeres jasídicas casadas no deben mostrar su cabello en público; tampoco se supone que vayan a nadar con hombres. Cuando Esty finalmente entra al agua, todavía completamente vestida, se quita las cerraduras sintéticas, revelando un cuero cabelludo cortado con un zumbido debajo. Su baño en el agua se siente como un sacrilegio y un bautizo.

«Poco ortodoxo» se basa libremente en las memorias más vendidas de 2012 de Deborah Feldman , quien dejó la secta Satmar de judíos jasídicos en Williamsburg y finalmente se estableció en Berlín (aunque, al final de su libro, solo llegó a New Suburbios de la ciudad de York). Feldman consultó con los creadores del programa, Anna Winger, quien escribió el drama televisivo de la Stasi-spy «Deutschland 83», y Alexa Karolinski, un documentalista, para asegurarse de que su representación de la comunidad jasídica insular fuera lo más precisa posible. Si tuvieron éxito en su totalidad es un tema de debate; Frieda Viezel, un ex miembro de la secta Satmar, escribió un artículo de opinión en Forwardquejándose de que el espectáculo hace que las mujeres jasídicas se vean tan sin humor como «brujas extranjeras de Disney con disfraces extraños». Pero las escenas de «No ortodoxo» que tienen lugar en Williamsburg, y en gran parte en yiddish, prestan atención sin prisa y convincente a los rituales de la vida jasídica. En recuerdos de la noche de la boda de Esty, del yanqui reservado e infantil, vemos un desfile de hombres con pieles shtreimellos sombreros guían al novio, sus ojos cerrados y el velo opaco, como una carpa, que oscurece la cabeza de la novia durante la ceremonia bajo la jupá. Vemos a los hombres y mujeres bailando por separado, una cortina pálida colgando entre ellos y la pequeña habitación donde los recién casados ​​pasan sus primeros minutos solos. Más tarde, Esty llora cuando su tía se afeita su largo cabello dorado. Vivo en el norte de Brooklyn, a solo veinte minutos a pie del enclave de Satmar, pero ver «No ortodoxo» fue lo más cerca que estuve de ver lo que sucede detrás de las puertas cerradas de mis vecinos.

Este aspecto cuasi documental de «No ortodoxo» podría parecer gratuito o boquiabierto si no fuera clave para el tono delicadamente equilibrado de la serie. Al ver a Yanky bailando, realizando sus oraciones judías, o al abuelo de Esty presidiendo la Pascua del Seder, el espectador debe apreciar cómo tales tradiciones pueden reforzar y sostener una comunidad históricamente perseguida. Pero «Poco ortodoxo» también describe, con un detalle insoportable, las formas en que la vida de Esty es monitoreada y restringida. Como una mujer joven y fértil, es valorada dentro de su comunidad por poco, además de su capacidad para reproducirse. Cuando visita una mikvah o baño ritual, un asistente inspecciona las uñas y la piel en busca de suciedad antes de que pueda bañarse, una de las formas de asegurarse de que una mujer esté «limpia» para su esposo. Un terapeuta sexual local muy ocupado diagnostica a Esty con vaginismo, una condición que hace que las relaciones sexuales sean dolorosas, pero que la instan a seguir adelante de todos modos. La suegra entrometida de Esty se presenta sin previo aviso para exponerle sobre la necesidad de hacer que Yanky se sienta como un «rey» en el dormitorio. Cuando Esty queda embarazada, después de un agonizante encuentro sexual, se da cuenta con cierta claridad de que el bebé, aunque sea una gran bendición, también sellará su destino.

Netflix actualmente está transmitiendo un pequeño tesoro de historias sobre el judaísmo ortodoxo y sus desertores, además de «Unrthodox» y un documental de acompañamiento, está la oscura comedia israelí » Shtisel«, Sobre un estricto patriarca ortodoxo y su familia disfuncional (Shira Haas también aparece en ese programa, como la hija rebelde de una pareja devota), y» One of Us «, un documental de 2017 sobre tres personas jasídicas que abandonan su comunidad. De todas estas ofertas, «No ortodoxo» puede ser la narrativa más hollywoodiense. El vuelo de Esty desde Brooklyn tiene la sensación de un thriller, completo con una persecución del gato y el ratón mientras Yanky y su primo bribón Moishe vuelan a Alemania en busca. La ciudad de Berlín es retratada como una fantasía de bohemianismo secular y multicultural, y para el final de la serie, Esty asumió el aspecto de una estrella, su duendecillo se cortó de repente elegante y se combinó con un lápiz labial rojo. Pero la notable actuación de Haas logra transmitir las reservas de dolor, tanto personales como comunales, en la historia de Esty. A veces se ve nerviosa y delgada. como una gacela bebé liberada de su recinto en el zoológico de la ciudad. En otras ocasiones, se permite ser sensual y casi boyante, cantando una canción yiddish terrenal o balanceándose bajo las luces azules en un club nocturno de Berlín. Mientras Esty flota de espaldas en el Wannsee, puedes sentir lo que es para ella ser a la vez temerosa y libre.

Rachel Syme es escritora en The New Yorker. Ha cubierto moda, estilo y otros temas culturales desde 2012.


Deja una respuesta